Wednesday, December 14, 2016

Terjemahan Transkripsi (dalam bentuk sari kata): Panduan Bentuk Gaun Perkahwinan 2013 oleh David Tutera

Hai, saya David Tutera daripada 
DavidTuteraforMonCheri. 

Jadi, khabar gembiranya adalah 
anda akan berkahwin! 

Malangnya anda tidak pasti 
gaun yang sesuai untuk dipakai. 

Keadaan selalu menjadi kucar kacir 
ketika saya berbincang dengan… 

…bakal pengantin, mereka keliru 
dan takut untuk membuat keputusan. 

Mereka fikir mudah untuk 
mencari baju pengantin.

Beberapa tips saya ingin kongsikan. 
Cuba pakai pakaian yang ada…

…sehingga anda berjumpa 
pakaian yang paling sesuai. 
Saya cuma boleh mengatakan bahawa 
pakaian tidak boleh dikatakan…

…sesuai sekiranya digantung dan 
anda perlu kenal bentuk badan anda.
Apa yang dimaksudkan 
dengan bentuk yang sesuai? 

Baik, bentuk yang sesuai itu 
adalah pakaian yang betul-betul…

…padan dengan badan anda untuk 
dipakai supaya kelihatan… 

…mempersonakan pada hari perkahwinan. 
Baik, itu yang akan kita lakukan. 
Kita akan kenal pasti bentuk-bentuk 
gaun yang sesuai untuk saiz badan anda. 

Saya sendiri akan memberikan 
pandangan, dan pakaian yang…

…sesuai daripada rekaan saya sendiri.
Baik kita mulakan. Ok, bentuk… 
…yang pertama adalah bentuk A. 
Gaun bentuk A sesuai dengan…

…semua jenis tubuh. Ia selesa, ringkas 
dan mudah untuk disarungkan. 

Kebiasaannya gaun ini dipadankan 
dengan Drep, menggunakan Satin dan Taffeta.

Juga terdapat dalam stail Brayden.

Bentuk seterusnya adalah
bentuk potongan duyung. 

Bentuk duyung sesuai bagi yang 
mahu menonjolkan bentuk tubuh mereka. 

Gaun yang bahagian badannya, 
mengikut susuk tubuh sehingga…

…paras pinggul dan 
bahagian kainnya kembang. 

Bentuk ini menjadi sangat terkenal dan 
kelihatan mewah jika menggunakan…

…kain Sutera, Satin atau Renda
 dengan stail Diesel, Charmaine dan Temina.

Baik seterusnya adalah 
gaun berbentuk sheath.

Sheath cantik pada pengantin 
yang tinggi dan langsing. 

Ia menyerlahkan bentuk badan 
dan memberikan sentuhan sandiwara. 

Sheath mencetuskan rasa vintaj, 
melalui Renda dan Sifon pada…

…stail Solange, Verda dan Fronte.

Potongan gaun diraja sangat cantik
dan sesuai untuk semua gadis…

…tidak kira bertubuh kecil mahupun besar. 
Ia memaksimakan kecantikan dan…

meminimunkan kecelaan. 
Gaun diraja melangsingkan…

bahagian badan seperti dalam gambar.

Haa (nada penekanan) 
Gaun kembang.

Gaun kembang menjadi
pilihan pengantin sejak dahulu. 

Gaun kembang sesuai untuk majlis formal. 
Kebiasaannya dibuat menggunakan…

…Satin, Organza dengan Drep dan tersusun 
seperti stail Palsel, Tiana dan Pestana.

Jadi anda sudah jumpa gaun yang 
sesuai untuk anda tapi cuba teka? 

Masih banyak yang perlu dilakukan 
untuk kelihatan sempurna…

pada hari perkahwinan anda. Mungkin 
anda boleh membuatnya sendiri, …

…atau anda boleh menambah warna seperti
 yang saya beritahu tadi. Saya mahu…

…memberikan sedikit tips yang boleh 
menambah personaliti pada gaya anda. 

Fikirkan kata-kata saya. 
Pertama, gaun yang anda pilih…

…perlu tonjolkan diri anda dahulu. 
Anda tidak boleh hanya tertumpu pada gaun. 

Gaun yang boleh memakai anda, 
anda perlu sesuai dengan gaun tersebut. 

Sekarang, anda perlu tambah personaliti. 
Jadi warna sangat penting. Anda tahu, … 

…bahawa terdapat 200 pakaian 
berwarna putih. Namun ia tidak masuk akal.

Anda boleh menambah warna dengan 
pelbagai cara seperti barang kemas, …

…perhiasan, tali pinggang, kasut 
dengan warna yang lain. 

Dan ini menjadikannya lebih istimewa 
kerana anda bukan sahaja pengantin, …

…tetapi juga wanita yang dirai. 
Layah juga sangat penting. 

Saya pernah tidak peduli mengenai layah. 
Namun saya sedar bahawa…

…pelbagai jenis layah boleh digunakan. 
Pada saya ,memakai layah hanya…

…pada hari perkahwinan. 
Tanya diri anda pula. Bila lagi…

…anda berpeluang untuk 
memakai layah untuk seumur hidup? 

Sebelum terlupa, ketika majlis sudah tamat, 
tanggalkan layah sekiranya ia…

…tidak sesuai untuk acara seterusnya. 
Anda boleh gantikan dengan hiasan lain…

…yang sesuai dengan gaun anda. 
Jadi, hiaskan dan tambah sedikit warna, …

…dan yang pastinya anda perlu 
serlahkan personaliti anda.

No comments:

Post a Comment