Wednesday, December 14, 2016

Senja di Pelabuhan Buat Sri Ayati



Asap Rokok Sekunder


Teks sumber: Secondhand Smoke

Secondhand Smoke



Panduan Bentuk Gaun Perkahwinan 2013 oleh David Tutera


Video ini disertakan dengan alih suara bahasa Melayusari kata SDH
(Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing) dan bahasa isyarat.


Teks sumber: Wedding Dress 2013 Silhouette Guide by David Tutera

Wedding Dress 2013 Silhouette Guide by David Tutera


Wedding Dress 2013 Silhouette Guide by David Tutera
Dicapai dari: https://www.youtube.com/watch?v=cLNvRYhHicA

Terjemahan Transkripsi: Senja di Pelabuhan Kecil

This time no one
looking for love 
between the warehouse,
old house.

Mast and ropes rigging on the story
the ship, boat without sea
waft away and the believer would cling.

Drizzle hasten the dark.
There is also a hawk flaps? 
Alluding darkly,

As the day goes by, 
fishes swims 
in its place.

No longer moves 
and the land 
and the water now
sleeps calmly

No longer. 
I’m alone. 
Walking along the bay, 
still hoping
until the end 
good bye
from the fourth beach, 
hopes cries.

Transkripsi: Senja di Pelabuhan Kecil

Ini kali tidak ada 
yang mencari cinta
di antara gudang,
 rumah tua.

Pada cerita tiang serta temali. 
Kapal, perahu tiada berlaut
menghembus diri dalam mempercaya mau berpaut.

Gerimis mempercepat kelam. 
Ada juga kelepak elang
menyinggung muram,
desir hari lari berenang
menemu bujuk 
pangkal akanan.

Tidak bergerak
dan kini tanah dan 
air tidur hilang ombak.
Tiada lagi. 

Aku sendiri. 
Berjalan menyisir semenanjung, 
masih pengap harap
sekali tiba di ujung 
dan sekalian selamat jalan
dari pantai keempat, 
sedu penghabisan bisa terdekap.

Terjemahan Transkripsi (dalam bentuk sari kata): Panduan Bentuk Gaun Perkahwinan 2013 oleh David Tutera

Hai, saya David Tutera daripada 
DavidTuteraforMonCheri. 

Jadi, khabar gembiranya adalah 
anda akan berkahwin! 

Malangnya anda tidak pasti 
gaun yang sesuai untuk dipakai. 

Keadaan selalu menjadi kucar kacir 
ketika saya berbincang dengan… 

…bakal pengantin, mereka keliru 
dan takut untuk membuat keputusan. 

Mereka fikir mudah untuk 
mencari baju pengantin.

Beberapa tips saya ingin kongsikan. 
Cuba pakai pakaian yang ada…

…sehingga anda berjumpa 
pakaian yang paling sesuai. 
Saya cuma boleh mengatakan bahawa 
pakaian tidak boleh dikatakan…

…sesuai sekiranya digantung dan 
anda perlu kenal bentuk badan anda.
Apa yang dimaksudkan 
dengan bentuk yang sesuai? 

Baik, bentuk yang sesuai itu 
adalah pakaian yang betul-betul…

…padan dengan badan anda untuk 
dipakai supaya kelihatan… 

…mempersonakan pada hari perkahwinan. 
Baik, itu yang akan kita lakukan. 
Kita akan kenal pasti bentuk-bentuk 
gaun yang sesuai untuk saiz badan anda. 

Saya sendiri akan memberikan 
pandangan, dan pakaian yang…

…sesuai daripada rekaan saya sendiri.
Baik kita mulakan. Ok, bentuk… 
…yang pertama adalah bentuk A. 
Gaun bentuk A sesuai dengan…

…semua jenis tubuh. Ia selesa, ringkas 
dan mudah untuk disarungkan. 

Kebiasaannya gaun ini dipadankan 
dengan Drep, menggunakan Satin dan Taffeta.

Juga terdapat dalam stail Brayden.

Bentuk seterusnya adalah
bentuk potongan duyung. 

Bentuk duyung sesuai bagi yang 
mahu menonjolkan bentuk tubuh mereka. 

Gaun yang bahagian badannya, 
mengikut susuk tubuh sehingga…

…paras pinggul dan 
bahagian kainnya kembang. 

Bentuk ini menjadi sangat terkenal dan 
kelihatan mewah jika menggunakan…

…kain Sutera, Satin atau Renda
 dengan stail Diesel, Charmaine dan Temina.

Baik seterusnya adalah 
gaun berbentuk sheath.

Sheath cantik pada pengantin 
yang tinggi dan langsing. 

Ia menyerlahkan bentuk badan 
dan memberikan sentuhan sandiwara. 

Sheath mencetuskan rasa vintaj, 
melalui Renda dan Sifon pada…

…stail Solange, Verda dan Fronte.

Potongan gaun diraja sangat cantik
dan sesuai untuk semua gadis…

…tidak kira bertubuh kecil mahupun besar. 
Ia memaksimakan kecantikan dan…

meminimunkan kecelaan. 
Gaun diraja melangsingkan…

bahagian badan seperti dalam gambar.

Haa (nada penekanan) 
Gaun kembang.

Gaun kembang menjadi
pilihan pengantin sejak dahulu. 

Gaun kembang sesuai untuk majlis formal. 
Kebiasaannya dibuat menggunakan…

…Satin, Organza dengan Drep dan tersusun 
seperti stail Palsel, Tiana dan Pestana.

Jadi anda sudah jumpa gaun yang 
sesuai untuk anda tapi cuba teka? 

Masih banyak yang perlu dilakukan 
untuk kelihatan sempurna…

pada hari perkahwinan anda. Mungkin 
anda boleh membuatnya sendiri, …

…atau anda boleh menambah warna seperti
 yang saya beritahu tadi. Saya mahu…

…memberikan sedikit tips yang boleh 
menambah personaliti pada gaya anda. 

Fikirkan kata-kata saya. 
Pertama, gaun yang anda pilih…

…perlu tonjolkan diri anda dahulu. 
Anda tidak boleh hanya tertumpu pada gaun. 

Gaun yang boleh memakai anda, 
anda perlu sesuai dengan gaun tersebut. 

Sekarang, anda perlu tambah personaliti. 
Jadi warna sangat penting. Anda tahu, … 

…bahawa terdapat 200 pakaian 
berwarna putih. Namun ia tidak masuk akal.

Anda boleh menambah warna dengan 
pelbagai cara seperti barang kemas, …

…perhiasan, tali pinggang, kasut 
dengan warna yang lain. 

Dan ini menjadikannya lebih istimewa 
kerana anda bukan sahaja pengantin, …

…tetapi juga wanita yang dirai. 
Layah juga sangat penting. 

Saya pernah tidak peduli mengenai layah. 
Namun saya sedar bahawa…

…pelbagai jenis layah boleh digunakan. 
Pada saya ,memakai layah hanya…

…pada hari perkahwinan. 
Tanya diri anda pula. Bila lagi…

…anda berpeluang untuk 
memakai layah untuk seumur hidup? 

Sebelum terlupa, ketika majlis sudah tamat, 
tanggalkan layah sekiranya ia…

…tidak sesuai untuk acara seterusnya. 
Anda boleh gantikan dengan hiasan lain…

…yang sesuai dengan gaun anda. 
Jadi, hiaskan dan tambah sedikit warna, …

…dan yang pastinya anda perlu 
serlahkan personaliti anda.

Transkripsi: Wedding Dress 2013 Silhouette Guide by David Tutera

Hi girls, it’s David Tutera here for DavidTuteraforMonCheri. So, the good news is you were getting married. Bad news is you are not quite sure what the perfect dresses to you to wear. You know it’s kind of crazy when I meet all my brides; they’re just so overwhelmed and be confused. They think they know what the perfect dresses for them to wear until they go to the bridal boutique and they’re overwhelmed get the problem to take overwhelmed.

Well, Here’s what needs to happen. Couple tips I want to share with you. Try every possible dress you can try on until you find the perfect dress. I would say you can’t judge a dress by being on the hanger. It has to be on you. But here’s what really important. You have to know the right silhouette for you. I know what does that mean, what’s the right silhouette for me? Well, dress silhouette is the right shape dress that fits your body type. 

But you need to know your body type to find the right silhouette, so you look beautiful on the wedding day. That’s what we’re gonna do. We gonna go over (it’s kind of like this is a finding the) perfect dress 1-0-1 class. We’re gonna go to every silhouette for every body type and even to give you recommendations through dresses from my collection so you can go and find the perfect dress for you to wear. Let’s get started. Ok, so let’s start with the first of the silhouette. 

A-line. A-line silhouette flatters all figures. It’s comfortable and light and really easy to wear. Most commonly worn as Draped, Satin, and Taffeta. Silhouette has a style Brayden. 

The next silhouette is called mermaid. Mermaid silhouette is for that girl who wants to show off her curves! Hugs the body and elongates the torso. The silhouette has been become extremely popular, looks great in Silk, Satin or Lace as seen on a style called Diesel, Charmaine and Temina. 

The sheath silhouette is beautiful on tall, slender brides. It can give the body shape and the touch of drama. Sheath can have a vintage feel and lace chiffon and as on style Solange, Verda and Fronte. 

Princess line silhouette can look amazing from petite to women of all sizes. It accentuates the positive and minimizes problem areas. Princess line gown elongates the body as seen on polaroid.

Ball gowns. The ball gowns have been a traditional silhouette for many brides. Ball gowns set the mood for formal weddings. Typically made Tulle, Satin, Organza with draping and pickups as an style Palsel, Tiana and Pestana. 

Oh my goodness, so you found the perfect dress but guess what? There’s still more to do so you look perfect for your wedding day. Well you can customize it. You can add colour to it and I’m gonna give you some tips that will really add your personality to your overall fashion. You know, think about this. First of all, the dress that you pick needs to be a dress that sees you first. You cannot be seeing the dress first. Be the dress can be wear you; you need to be wearing the dress. But now, you need add to personality. So colour is really important wonderful colour. Did you know, there are 200 chains of bridal white? It’s crazy. But you can add colour in so many different ways besides just the colour of the dress from your jewellery to your accessories, to belt, to your shoes, to many colour. That is something new that special who you are not just bride but as the woman you are walking down the aisle. The veils are important. I mistake honour at veil. I know there are so many different styles of veils. But to me to wear a veil on your wedding day. Ask yourself this question. When would we ever wear a veil at any point the rest of your life you’re your wedding day? So put that veil on. Oh tip by the way, when the ceremony is over, take the veil off because it’s not supposed to be worn for party. You can get a headpiece, a great accessory to put in your hair that matches the dress. So accessorise, add colour, add style, but you’re doing after is adding your personality.


Tuesday, December 13, 2016

Projek HBT321/4 Media dan Penterjemahan - Kumpulan Multimedia

Assalamualaikum dan salam sejahtera. 

Menurut Chandan Tilak Bhunia (2009:5), multimedia merujuk kepada
penggunaan pelbagai media untuk menyampaikan mesej.
Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) pula mentakrifkan multimedia dalam
bidang teknologi maklumat sebagai sebarang aplikasi atau persembahan
berasaskan komputer yang menyepadukan lima elemen iaitu
teks, grafik, video, audio dan animasi
.

      Oleh itu, blog Multimedialicious yang mengandungi pelbagai media ini telah dibina bagi menyempurnakan projek kursus HBT 321/4 Media dan Penterjemahan. Blog merupakan sebuah aplikasi masa kini yang dilihat sebagai satu medium menarik dan berkesan untuk perkongsian maklumat yang melibatkan multimedia. Selain itu, blog memiliki ciri interaktif yang membolehkan pengaliran maklumat dua hala secara berterusan antara komputer dengan pembaca blog atau antara beberapa orang pembaca blog melalui komputer. Segala kelebihan yang dimiliki oleh blog dilihat mampu untuk memenuhi tujuan kursus ini iaitu membina hubungan kerja yang baik antara industri media dengan bidang penterjemahan.

          Bahasa yang digunakan dalam blog ini ialah bahasa Melayu secara keseluruhannya dan amat menitikberatkan penggunaan bahasa Melayu mengikut tatabahasa yang betul. Bahan-bahan media yang disiarkan dalam blog ini pula merupakan terjemahan bahasa Melayu untuk pelbagai teks sumber bahasa Inggeris. Semua bahan tersebut diterjemah berpandukan pendekatan dan kaedah terjemahan oleh sarjana dalam bidang penterjemahan. Hal ini bagi memastikan terjemahan yang dihasilkan adalah tepat dan dapat difahami oleh pembaca.

Sekian, terima kasih.